Coney Island i 1950-årene.
Stranden, promenaden... Engang en glitrende juvel, -
- men for hver flo og ebbe ble det mer og mer slitt.
Hver sommer er jeg badevakt på tårn 7.
Til høsten studerer jeg europeisk drama på New York University.
Jeg heter Mickey Rubin.
Jeg er dikter av natur og drømmer om å skrive dype dramaer, -
- så jeg en dag kan forbløffe alle ved å skrive et mesterverk.
Men la meg komme til historien, der jeg opptrer selv.
Jeg er dikter, så det blir mange symboler.
Og jeg skal bli dramatiker, så jeg elsker melodrama og fargerike folk.
Carolina gjør entré.
Ha det gøy.
Unnskyld, hvor er Humpty Jablon? Jobber han her?
Humpty har karusellen. Men han har kveldsvakt.
- Vet du hvor han bor? - Her et sted. Gå og spør Ginny.
- Ginny? - Kona hans.
Hun jobber på Ruby's Clam House. Bare fortsatt den veien.
- Takk. - Ha det bra.
- Vet du om Ginny er her? - Ja. Det er meg.
- Jeg er Carolina. - Hvem?
Carolina. Humptys datter.
Herregud. Gjett om han blir overrasket.
Jeg vet han blir sint. Men jeg måtte komme.
Jeg ville ikke, men jeg har ikke noe valg.
Sant å si...
...ventet han nok aldri å se deg igjen.
- Er du kona hans? - Hvorfor ser du på meg?
- Du er mye yngre enn jeg trodde. - Er det sant?
- Jeg føler meg ikke mye yngre. - Jeg tenkte på mor.
Da hun døde var hun aldeles grå. Jeg likner henne.
Humpty er tilbake om en halvtime.
- Han fisker ved Sheepshead Bay. - Jeg hørte han bor i New Jersey.
Nei, vi ble kastet ut av leiligheten der.
Ja, du kjenner jo faren din. Han havnet på fylla og raserte entreen.
Du er vel vant til alt bråket.
Det blir du aldri. Jeg hater det.
Hele denne huskestua. Vi bor her oppe.
Før stilte de ut misfostre her. Humpty pusset opp mye.
Herregud. Jeg håper ikke han flyr i flint når han ser meg.
Kaster han meg ut vet jeg ikke hva jeg gjør.
Jeg har ikke en skilling. Bokstavelig talt.
Det jævla ståket. Du venner deg aldri til det.
Jeg har vondt i hodet. Guttungen var i bråk på skolen.
- Har du og far fått barn? - Det var med min første mann.
Du må aldri få barn.
Jeg tror hodet mitt sprekker. Jeg har migrene.
Hvis du ikke liker Coney Island, hvorfor flytter dere ikke da?
Gid det gikk troll i ord.
Spenn, lille venn. Gryn. Grunker.
Ginny, jeg fikk storfangst.
Skrubb, flyndre, litt blåkrabbe...
Nei... Nei. Hva faen gjør du her?
Jeg sa du aldri skulle sette dine bein i mitt hus mer.
Jeg ligger skikkelig tynt an. Jeg måtte.
Slapp du henne inn? Gudfader!
Helt utrolig.
- Gå med deg. Gå. - Jeg kan ikke.
Finner de meg, dreper de meg.
- Hør på henne. - Ikke bry deg.
Jeg har hodepine. Richie gjorde det igjen. Du lovte å snakke med ham.
Frank dreper meg. Jeg stakk av og tok ikke med noe.
Jeg har ingen klær. Jeg har sovet i regnet.
Og jeg er merket. De dreper meg.
- For du giftet deg med en gangster. - De kommer vel ikke hit?
- Jeg liker ikke bråk. - Hørte du hva jeg sa? De dreper meg!
Vi har et barn her. Det er ikke vårt problem.
Kutt ut.
- Jeg må ta en drink. - Nei.
Jeg trenger det virkelig. Se alt som skjer her!
Ikke noe sprit. Jeg lager kaffe til deg.
Faen. Åssen trodde du det ville gå da du ektet en simpel banditt?
Jeg var 20 år. Jeg visste ikke bedre.
- Beklager. - Gå til politiet.
- Jeg har fortalt dem for mye alt. - Hvorfor sa du noe?
De sa jeg fikk fem år hvis jeg ikke samarbeidet.
Hva vet du? Du vet da ikke noe om skurkestrekene deres.
Du kan ikke være gift med en av dem uten å få med deg hva som skjer.
Gudfader!
Jeg sa du ikke skulle gifte deg med den gangsteren!
Han stinket jo mord lang vei!
Hun syntes den fettsleiken var spennende.
Han var ikke engang pen! Han var en pøbel.
- Jeg trenger en drink. - Glem det.
Jeg trenger det!
Ro deg ned.
Herregud!
Hun kunne giftet seg med en av gutta fra skolen.
Kjekke karer. Vi har oppdratt henne ordentlig.
Mor og jeg sleit dag og natt så du kunne gå på college.
Og det gjorde du ikke.
Du kasta bort alt sammen!
Du er sånn ei pen jente.
- Du kunne velge og vrake. - Jeg elsket Frank.
Alle de typene du fant til meg var fargeløse og kjedelige.
Hederlige menn hver enesten en. Gudfader!
Din mors siste ønske...
...på dødsleiet, var at du ikke rømte med klysa Frankie Adato.
Men du kunne ikke la henne få den ene gleden.
- Du ville ikke la henne dø i fred. - Jeg elsket ham.
Jeg var 20 år. Jeg ville ha noe mer.
Mer hva?
- Det er en hel verden der ute. - Det angår ikke deg.
Du gikk fra sans og samling. Du fløy med hodet i skyene-
- for den rennesteinsrotta, den spradebassen av en degos.
Tror du ikke jeg vet at han kom opp hit med pistol?
- Han skjønner at du dro hit. - Det er det siste stedet han leter.
Han vet hva du syns om meg.
Han vet hvor mye du hatet meg for å si det som det var.
Gudfader. Jeg regnet med deg da hun døde.
Jeg var fortapt. Du vraket meg for den drittsekken.
Derfor tror han ikke jeg drar hit.
Han vet at vi ikke har snakket sammen på fem år.
- Kommer han hit, dreper jeg ham. - Ikke si sånt. Jeg vil ikke ha bråk.
Nervene mine er tynnslitte fra før. Og du roer deg ned.
Bare ikke fortell meg hva jeg skal og ikke skal. Det er min datter.
Gudfader!
Du var lyset mitt, vesla.
Du var mitt livs lys.
Vet du hvor mye jeg har savnet deg?
Jeg er skrubbsulten. Rens fisken, Ginny.
Jeg lager fiskegryte til oss. Matlaging roer nervene.
Rense fisk? Jeg har hodepine.
Rens fisken. Minst to-tre stykker.
Og husk en avis under. Sist lå det fiskeslo over hele gulvet.
Husker du at jeg alltid bakte, Carolina?
Jeg bakte sjokoladekaker til deg. Med litt salt på.
Du er sen. Og du ligger tynt an.
Folk kan dø når du tenner på ting! Har du gått fra vettet?
Hør på meg! Du kan skade folk. Hvorfor tenner du på ting?
Du høres glad ut, Humpty. Har du vunnet i lotto?
Enda bedre. Skipet mitt kom hjem.
Ha en god kveld på karusellen.
Sånn, ja. Hold fast.
- Hvor lenge blir hun her? - Jeg vet ikke.
Kanskje du kan skaffe henne jobb der du er.
- Er det så lurt? - De ser jo etter en ny servitrise.
- Men bør hun ikke dra videre? - Hvor da?
Ut av landet, kanskje. Mexico?
Er du sprø? Hva pokker skal hun i Mexico?
De kommer ikke hit. Hun har rett.
Han vet at vi hater hverandre. Eller at vi gjorde.
Nå har skyene lettet.
De skal ikke komme her og lage bråk. Vi har et barn her.
Ja da, så lenge han ikke brenner seg eller dreper noen med de brannene.
Han er lunefull.
- Han har en lunefull mor. - Hva skal det bety?
Tenk at Carolina ender som servitrise.
Godt at Shirley er lagt i graven.
Jeg hadde heller ikke tenkt å ende som servitrise.
Blir du med på fiske fredag kveld? Gutta tar med konene.
Jeg fisker ikke, Humpty. Hvor ofte må jeg si det?
Du liker ikke å fiske, seile eller bowle. Hva liker du?
Radio-og filmstjerner, hva? Du sluker alle ukebladene.
Jeg er bekymret for Richie.
Jeg skal si deg en ting om sønnen din. Han brenner ned noe en dag.
Jeg visste jeg fant deg her. Hvorfor er du ikke på skolen?
- Jeg vil se filmen. Siste dagen. - Du kan ikke skulke skolen.
Derfor går du på sommerskole. De ringte og spurte om du er syk.
- Jeg liker ikke skolen. - Har ikke noe å si.
Jeg liker ikke å være servitrise, men vi må ha mat på bordet.
- Få se filmen. - Hvor fikk du penger fra?
- Jeg tok 15 cent fra Humpty. - Stjeler du fra faren din?
- Han er ikke min far. Jeg hater ham. - Du våger ikke å si sånt.
Han reddet livet mitt. Han er et godt menneske.
- Hvorfor slår han deg da? - Det gjør han da ikke.
Når han blir full, slår han alle. Men han drikker nesten aldri nå.
Jeg har ikke tid til å krangle. Jeg må på jobb. Gå på skolen!
Og leker du med fyrstikker igjen...
Ja, det er et problem. Gutten starter branner. Og små heller.
Han skulket sommerskolen og tente ulovlige bål på stranden.
Hva pokker ser gutten når han stirrer inn i flammene?
Er det universets evige kraft? Masse som omdannes til energi?
Flammende furier?
Uansett hva motivet er er det lite verdsatt.
Hva er kondisjonalis?
Jeg husker ikke. Det er årevis siden jeg gikk på skole.
- Hvis du fulgte med i timen... - Du hatet skolen.
Nei, jeg likte skolen, men måtte slutte fordi vi var fattige.
Jeg måtte arbeide. Jeg var så heldig at jeg hadde talent.
Jeg var en svært lovende ung skuespillerinne.
Du skulle sett meg i noen av de forestillingene.
- Jeg skal vise deg et par... - Igjen?
Jeg har vist den frem før, men jeg vet ikke om du ser etter.
Den hadde jeg på i "Dulcy". Den er ikke ekte.
- Jeg har sett den. - Er den ikke fin?
Har jeg vist deg den jeg hadde på i musikalen "Oh, Kay"?
Kanskje ikke. Jeg sang så fint og fikk nesten hovedrollen.
Hun som fikk rollen var smellfeit.
- Jeg hadde mye bedre stemme. - Var det der du møtte far?
Ja.
Din ekte far var trommeslager.
Han spilte jazz.
Rytmesansen hans var perfekt. Det var utrolig.
Han hadde også svart hår... og grønne øyne...
Hvor er faren min? Den ekte faren?
Det har jeg sagt mange ganger. Borte.
Det regner på stranden. En fridag for meg.
Ingen svømmer i tordenvær.
Jeg kan like godt fortelle med en gang-
- at jeg har et forhold til Ginny, kona til Humpty.
Dere skal få noen detaljer. Det begynte på forsommeren.
Dengang kjente jeg hverken Humpty eller Ginny.
Etter en overskyet dag begynte det å regne.
De siste holdt på å dra fra stranden.
Plutselig gikk det en spennende kvinne i vannkanten.
Dramatikeren i meg ante at hun slet med noe.
Kroppsspråket hennes sa "sårbar" og "desperat".
Miss? Du kan ikke gå her nå. Alle må opp av vannet.
Vi forventer tordenvær. Kom. Vi må vekk fra stranden.
- Er det sant? - Ja.
Jeg har reist hele verden rundt.
Da jeg hadde begynt på universitetet-
-angrep japsene Pearl Harbor.
Da jeg kom tilbake, fortsatte jeg å studere.
Jeg er ikke lei for årene i marinen. Jeg fikk virkelig sett verden.
- Har du reist mye? - Ikke til noen magiske steder.
- Vet du hva mitt yndlingssted var? - Hvor?
- Bora-Bora. - Det har jeg hørt om.
Det ligger ved Tahiti. Der Gauguin malte.
Vannet det er så klart og uberørt.
Du kan se ned på alle fiskene i klare farger, røde og gule.
Og blomstene er utrolige.
Og om natten... Ikke noe sted på kloden har så vakre stjerner.
Du kan lese i stjernelyset.
- Hva vil du skrive? - Stykker om menneskeliv.
Store tragedier der hovedpersonen blir knust av en fatal brist.
Som hva?
Min tragiske brist er at jeg er altfor romantisk anlagt.
Kan du sangen "I fall in love too easily"?
Tror du at alle tragedier er selvforskyldt?
Nei. Skjebnen spiller også en stor rolle.
Det er mer her i livet vi ikke er herre over enn vi liker.
Men...
...mine problemer er selvforskyldt.
Det tippet jeg da jeg så deg.
Jeg tenkte: "Hun er veldig pen, men hun bærer en tragisk brist."
Jeg begikk en feil. Det er mange år siden.
Den feilen begår jeg aldri mer.
Ja?
Jeg må gå.
Kommer du snart på stranden igjen?
Ja. Kanskje. Kanskje det.
Hvor var du i dag? Du kom sent hjem.
Jeg gikk en tur på stranden.
- Det var ulikt deg. - Humøret var litt merkelig.
Blir du med og ser Yankees mot Red Sox på søndag?
Jeg har sagt det en million ganger: Jeg liker ikke baseball.
- Du ble med før. - Bare for din skyld.
- Vil du? Jeg har en billett til. - Jeg vil gå på kino.
Du skader øynene med så mye film.
Mora di hører også på alt det mølet på radioen.
Hun tror det er sant.
Jeg skal være ærlig mot deg, Mickey. Jeg er gift.
Jeg er en gift kvinne. Jeg vil være ærlig mot deg, Mickey.
Jeg er en gift kvinne. Jeg er gift, Mickey.
Det føltes rart å si det. For du spurte jo ikke.
Jeg klarte å rote meg borti noe dritt.
Du har rett, jeg... gikk og tenkte på å gjøre slutt på alt.
På å drukne meg.
Men med en sønn går ikke det.
Og du ville bare reddet meg og ødelagt min store finale.
Jeg føler meg fanget.
Ginny kom ut på stranden igjen, og så sexy ut.
Jeg visste om et sted i enden av promenaden.
Jeg må fortelle deg noe. Fortelle deg to ting.
Ikke noe du sier kan kaste noe skygge over denne kvelden.
Jeg er ikke 35.
Jeg er 38.
Jeg er 39.
Det er en sexy alder. Jeg er en veldig heldig fyr.
- Jeg er eldre enn deg. - Hva er det andre?
- Jeg er gift. - Er du?
Jeg har en mann. Og et barn fra første ekteskap.
Og du trodde det ville spolere alt, hva?
Er det spolert?
Det er ikke første gang jeg er tiltrukket av en gift kvinne.
En gang ødela jeg alt, for jeg var utro.
Og nå gjør jeg det igjen.
Seilte du din egen skute på grunn fordi du var utro?
Det var en jeg elsket.
En trommeslager, med rytmer som pulserte av liv.
Vi giftet oss og fikk barn.
Han forgudet meg. Og likevel...
...kunne jeg ikke motstå en kjekk ung mann som spilte Marchbanks.
Han hadde ikke engang hovedrollen, men han kysset meg på scenen.
Jeg begynte å glede meg til de kyssene.
Jeg endte i sengen hans, og...
Men så fikk min mann vite det, og det knuste ham.
Han hadde fortjent så mye bedre enn meg.
Jeg knuste hjertet hans.
Den ydmykelsen fikk ham til å dra sin vei.
Han ville nok være lengst mulig unna meg.
Da han dro, forsto jeg for første gang hva kjærlighet var.
Men for sent.
For han var borte. Og jeg ble helt fra meg.
Jeg klarte ikke å spille mer.
Jeg glemte replikker, hørte ikke stikkord.
Og jeg drakk. Og jeg ble arbeidsløs.
Og Harold, Humpty, som også var en fortapt sjel, -
- møtte meg på kafé og syntes jeg var så pen. Festens dronning.
Vi hjalp hverandre på beina igjen. Det er fem år siden nå.
Jeg skylder ham mye.
Men slik min første mann viste meg hva kjærlighet var...
...har Humpty vist meg hva kjærlighet ikke er.
Kjærlighet er ikke takknemlighet eller selskap.
Og ikke pliktskyldig elskov, når dy har så mye å gi-
-men ikke noen du vil gi det til.
Det ble en intens sommer. Og ikke bare av luftfuktighet.
Jeg var sammen med en eldre, tidligere skuespillerinne.
Ulykkelig gift og elskovssyk.
Hun fant på løgn på løgn for å treffe meg.
Jeg har aldri vært i Greenwich Village.
Alle yndlingsforfatterne mine holdt til her. Kort vei til universitetet.
Husk, det er bare et stusslig kott.
- Det er koselig. - Det var taktfullt.
Så nydelig hage! Hvordan finner du sånne steder?
I fantasiene mine skriver du et stykke med en rolle til meg.
"I triumf blir scenen igjen inntatt av Miss Virginia ..."
...Virginia DeLorean. Ikke Ginny Jablon.
"I aften spilles Julie av Virginia DeLorean."
- Herlig. Pikenavnet ditt? - Nei, det var Westlake.
DeLorean var kunstnernavnet mitt.
Så mange forestillinger for å få råd til skuespillertimer, -
- for å ende i rollen som servitrise på en liten bryggekro.
Jeg spiller en rolle. Det er ikke meg.
- Tror du det er meg? - Nei.
Jeg spilte hver dag. Jeg er ikke servitrise på en bryggekro.
Jeg er mer enn det. Jeg bare spiller den utakknemlige rollen.
Du, Ginny, da.
Unnskyld. Jeg går opp i limingen.
Lov meg at vi drar hit igjen.
Hun kom seg lettere unna nå som Humpty hadde fått igjen Carolina.
Gjett hvem som hadde hellet med seg i dag.
Jeg.
- 300 spenn. Til kveldsskolen din. - Fint! Jeg har funnet et kurs.
Du skal ikke være servitrise resten av livet.
- Er du Humpty? - Ja.
Vi skal hilse fra Frank Adato. Han savner kona si.
Vi prøver å finne henne.
Hun er jo din datter, så vi ville spørre deg.
Jeg har ikke sett Carolina på flere år.
Vi er ikke på talefot. Det har Frank vel fortalt deg.
Jeg har ikke snakket med henne på fem år.
Vi har ikke hatt noe kontakt siden hun ble gift.
Sier du det? Slutt å arbeide når jeg snakker til deg.
Har dere prøvd i California?
Hun har alltid drømt om San Francisco og Los Angeles.
Jeg ville ikke kjent henne igjen nå.
- Vi trodde hun kanskje kom hit. - Hun ville ikke funnet meg.
Jeg har flyttet tre-fire ganger på fem år.
- Hvordan faen fant dere meg? - Frank er veldig urolig for henne.
Hun dukker aldri opp her.
Og hvis hun gjør, så sier jeg at Frank leter etter henne.
Humpty, har du slått ham igjen?
Jeg har sagt han fikk bank neste gang han tok penger fra lomma mi.
- Og jeg sa du ikke fikk slå ham. - Vi snakker om det senere.
Jeg snakker med disse herrene. Bare gå hjem.
God dag.
Det er min kone, og min stesønn. Gå nå hjem.
Vi leter etter Carolina Adato. Humptys datter.
Jeg har sagt at jeg ikke har sett henne på fem år.
Han slo hånden av henne. Hun viser seg aldri her. Kom.
- Er det en pistol? - Kvikk gutt. Pistoler er farlige.
- Dere ville vel aldri skjult henne? - Skjult henne? Hva har hun gjort?
Sånn en trivelig familie. Synd om dere fikk bråk.
- Får jeg se på pistolen? - Nei! Nå går vi.
Vi ses, Humpty.
Hva skal jeg si?
Hun er ikke her. Frank sier de er uvenner.
Er California et godt forslag? Kanskje vi aldri finner henne.
Nei. Jeg skal finne henne.
Skal vi ta noen østers? De er sikkert gode her.
Jeg elsker østers. Men har vi tid? Vinnie.
Vi skal treffe ham klokken fem i Hoboken.
Han blir sur hvis vi er sene. Kom. Jeg skulle likt noen østers.
John? Gi meg to øl.
- Hva heter du? - Hvordan det?
- Når går du av? - Jeg går rett på kveldsskole.
- Kveldsskole? - Ja.
- Hvilket fag? - Jeg skal bli engelsklærer.
- Når er timen ferdig? - Jeg har mye lekser.
Jeg kommer ingen vei.
Dødens Engel fløy videre mot vest. Men dens skygge var uhyggelig.
Det krevde et par dagers sommersol å fordøye.
Livet langs stranda ga turistene billig moro og gode pølser.
Når hun ikke knuste servise eller kundehjerter, -
- studerte Carolina deltid på kveldsskole.
Når Humpty ikke kapret kunder til hestekarusellen, -
-fisket han skrubb og flyndre.
Liker ikke kona di å fiske lenger, Humpty?
Hun likte det egentlig aldri. Hun bare lot som.
For å holde meg på kroken. Jeg var fisken.
Før hatet jeg regnvær. Nå elsker jeg det.
- For da har du fri. - Badevaktens frynsegode.
Nå ser jeg regnet med dine øyne. Det er nydelig.
Du ville elsket Bora-Bora.
Solnedgang og soloppgang. Rene paradiset.
Jeg ville dratt hvor som helst med deg.
Du har det elendig hjemme med Humpty. Hvorfor blir du?
Jeg og Richie?
Livet mitt er en vits. Jeg prøver å lokke lommerusk i tips-
- av bygdetullinger i hummersmekke.
Coney Island begynner å bli nedkjørt.
Jeg vil utnytte regnværsdagen. Få høre om Tsjekov-stykket du leste.
Nei, fortell du. Har du spilt noe Tsjekov?
Kanskje en gang i Baltimore, da en skuespillerinne ble syk.
Hvordan går det?
Jeg vet han har følelser for meg. Det er ikke bare en sommerflørt.
Jeg håper jeg ikke misforstår alt.
Jeg prøver å presse litt, uten å være masete.
Han må ikke se at jeg er desperat. Det går fremover, men...
Det går langsomt.
Er det slutt til høsten, og jeg tilbake der jeg var, hva gjør jeg da?
- Du klarer deg, som oss andre. - Nei. Jeg er ikke sterk.
Jeg hadde ikke overlevd krisen uten Humpty. Nå føler jeg meg kvalt...
Du må bare være realistisk, i tilfelle det ikke går som du vil.
Det var ikke noe realistisk over en kinesisk hage på Staten Island.
- Det er der jeg vil være med ham. - Hvordan går det med Richie?
Richie? Jeg aner ikke hva den gutten tenker på.
Herlig ny frisyre. Du ser ti år yngre ut.
Gid jeg hadde hår som ditt. I regnvær ser jeg nitrist ut.
Ginny.
Hei.
- Det er Mickey. - Hei.
Han er badevakt nede på tårn 7.
Det er min manns datter, Carolina.
Jeg svømmer nede på syveren av og til.
Vi må videre.
Bare ikke drukne nede hos meg. Da får jeg sparken.
- Vi får gå. - Hyggelig å hilse på deg.
I like måte.
Søt.
- Liker du håret mitt? - Ja. Nydelig. Vakkert.
Jeg så datteren din i går kveld, med en soldat.
Gi en fyr uniform, og alle jenter dåner.
Jeg så henne med en gast. Hun er veldig patriotisk.
Hun er pen, Humpty. Klart det blir litt bråk.
Moren hennes var pen. Og en helgen.
Jenta har høy IQ. Moren hennes så tallet.
Jeg spiller på det, men vinner aldri.
Hun kan ta vare på seg selv. Hun har vært gift.
Skilte damer er lovlig vilt.
Hun skal bli engelsklærer.
Hvis ikke en av soldatene setter barn på henne.
Jeg bare tulla! Han ble ildrød i hue!
Hun likner ikke engelsklærerne mine.
- Du har ikke gått på skole, idiot. - Livets skole.
- Hei. - Hei.
- Husker du meg? - Klart det.
- Vi møttes utenfor kinoen. - Ja, med Ginny.
Du sa du var på syveren av og til.
Jeg ville få litt farge. Men det er så overskyet.
- Ja, uværsskyer. - Hva er det?
"Hamlet og Ødipus" av Ernest Jones.
Den så dyp ut.
- Ikke når du har litt oversikt. - Over hva?
"Hamlet", selvfølgelig.
Jeg har ikke lest den siden skolen.
- Men du har vel sett stykket? - Bare en gang.
Jeg elsker teater, men har ikke sett så mye.
Uvitenhet er ingen synd.
Det er bare enkelte ting du hittil ikke har opplevd.
- Klarte du eksamen? - Nei, jeg sporet av.
Samme her. Militæret. Hva skjedde med deg?
Jeg giftet meg for snart. Men det er slutt.
Jøss. Å gifte seg er et stort skritt. Skummelt.
Hva gjorde mannen din?
Burde du ikke se etter folk som drukner?
Ingen drukner her. Men jeg burde det.
Jeg er faktisk ferdig med boka, så du kan godt låne den.
Når du har lest den, kan vi diskutere den.
Mener du det? Det vil jeg gjerne.
Vet du hvem jeg traff på stranden? Den badevakten, Mickey.
- Gjorde du? - Jeg fikk øye på ham på vei hjem.
Han satt og leste. Så kom han ned, og vi snakket litt.
- Han er veldig hyggelig. - Jaha?
Og har god utdannelse. Han studerer og vil skrive dramatikk.
Det må da interessere deg. Han leste en bok om Hamlets psykologi.
Hamlet har jeg ikke lest på årevis. Han strevde så jeg ikke virket dum.
Han var snill.
- Hvor lenge pratet dere? - Fem minutter.
Jeg måtte pynte meg før jeg gikk ut.
En type fra skolen ba meg på kino. Det blir nok med den ene gangen.
- Pratet du og Mickey bare om det? - Ja.
Vet du hva?
- Jeg syns han var litt kjekk. - Syns du?
Jeg legger vel for mye i det, men jeg tror han likte meg.
Han lånte meg boka, så vi kan snakke om den.
Den flyndra var herlig.
Det er fordelen med å fange fersk fisk selv.
Det er ikke bare penga. Det smaker bedre også.
Carolina?
Connie Ryan og Leo syns du er kjempelekker.
De hadde sett deg med den soldaten.
Rusty Ford er krigshelt. Han kjempet på Okinawa.
Er jeg hushjelpen deres? Hva med å rydde av selv?
Du skyver meg alltid vekk.
Så du ikke knuser mer servise.
Men du kunne jo insistere, og passe litt på.
Jeg hjelper gjerne til. Bare at jeg nettopp lakket neglene.
- Jeg har ikke lyst i kveld. - Hun lakket nettopp neglene.
Mannen din ble rik på å gi folk sementsko.
- Så du har nok aldri tatt oppvasken. - Jeg vasker opp.
Jeg gjør det! I hovedrollen som servitrisen...
Noe plager henne.
Jeg skal hjelpe mer til. Hun har rett.
- Med jobb og kveldsskole... - Det er greit. Bare kom tidlig hjem.
- Du, var alt bra? - Ja.
- Hvordan det? - Du virket litt fraværende.
Carolina sa du støtte på henne på stranden.
Jeg traff henne nesten i hodet med boken min.
- Hun sa du lånte henne boka. - Ja.
Du burde ikke lese der. Folk legger livet i dine hender.
- Hva snakket du med henne om? - Ikke noe. Boka mi, Hamlet.
- Hun sluttet på skolen og ble gift. - Med en gangster.
- Gjorde hun? Interessant. - Syns du det? De vil drepe henne.
Pass deg. Det er guffent at hun er her. Gid hun dro videre.
Hun sa ikke noe om det.
Hun skammer seg over sitt skakkjørte liv.
Vil de finne og drepe henne? Nå overdriver du.
Lang historie. Men hun er en kanarifugl. Hun synger ut.
Så fælt. Hun er ung og pen. Hun bør dra et trygt sted.
Forleden spurte jeg om hun var pen. Du sa: "Grei nok."
Jeg så henne ikke ordentlig da.
- På stranden var hun i badedrakt. - Ja, en slags.
- Du ble vel ikke fristet? - Til hva?
- Ja, hva tror du? - Rolig nå. Hva er dette?
Hun passer ikke deg. Livet hennes er bare kaos.
Jeg bare pratet med henne.
Jeg håper ikke du sa noe om oss. Hun sier det til faren sin.
Tror du jeg er teit? La oss snakke om noe annet.
- Jeg drømte om deg i natt. - Og så? Er det liksom smigrende?
I drømmen min reddet jeg deg.
Redd meg.
Jeg forteller ikke Ginny hva jeg egentlig føler. Det kan jeg ikke.
Men jeg var forelsket i Carolina.
Jo mer jeg snakket med henne, jo mer fascinert ble jeg.
Jeg var opprømt resten av dagen.
Jeg vil treffe henne igjen, men jeg kan ikke si det til Ginny.
Jeg vil jo ikke såre Ginny. Eller ødelegge noe bra.
Ginny er så veldig sensibel.
Og jeg kan ikke si det til Carolina. Det er det siste jeg vil.
"Jeg står i med stemoren din, som bedrar faren din med meg."
Best å glemme Carolina, som en søt drøm. Søt, men bare en drøm.
Men som i et gresk drama styrer Ananke, skjebnen, livet.
Først slapp jeg henne nesten boken i hodet på henne. Og hva skjer nå?
Carolina? Hopp inn.
Takk. Jeg ble helt gjennomvåt.
- Jeg spanderer kaffe. - Nei, jeg må på jobb.
Jeg kjører så nær promenaden jeg kan.
Jeg visste hva som foregikk.
Men du lukker øynene når din mann er en kjekkas-
- som seks millioner kvinner vil ha, og han bare vil ha deg.
Og alltid smykker, pelser, Florida, travbanen, kasinoer og Cuba.
- Du har virkelig levd livet. - Det var flott.
Så lenge det varte. Så kom alle kranglene, og han herset med meg.
- Hva kranglet dere om? - Om alt, til slutt.
Det høres spennende ut, men det er et uvirkelig liv.
Jeg vil ha en familie, og fred og ro.
Til slutt skar det seg, og vi gikk fra hverandre.
Men FBI fikk fatt meg. Jeg var så forvirret og redd.
Og så fortalte jeg litt. For jeg vet litt.
Så de hater meg. Og de er redde.
Jeg vet hvor alle likene ligger begravet.
For et beskyttet liv jeg har hatt.
Mine erfaringer er fra bøker, men du har virkelig smakt på livet.
- Du har vært ute på reise. - Men du har vært ute på tur.
Vil du alltid se deg om i frykt?
Alle dør. Du kan ikke gå rundt og tenke på det.
Du snakker med en badevakt.
- Det blir nok bedre med tiden. - Jeg får lønn for å redde folk.
Du ville vært trygg et sted som Venezia eller Bora-Bora.
- Dit skal jeg dra. - Jeg kommer for sent.
Jeg er smigret over at du betror deg til meg.
- Du har et snilt ansikt. - Og du har et vakkert ansikt.
Særlig i regnværslyset.
- Takk for skyss. - Jeg håper jeg ikke sinket deg.
Det går bra. Jeg er glad jeg satt på med deg.
Ha det.
- Du er sen. - Beklager. Det var uværet.
Jeg kan ikke gjøre alt alene. Jeg har forferdelig migrene.
- Det er været. - Kom tidsnok neste gang.
- Jeg kan ikke jobbe for to. - Vanligvis er jeg punktlig.
Du er ikke vant til vaktplaner. Flaks at Tiny ikke er her.
Får jeg snakke litt med deg når det går bedre?
Et råd, når du har roet deg.
Slutt å lage den lyden med fingrene.
- Jeg er bare anspent. - Jeg måtte ta seks bord selv.
Jeg sleit meg ut for to feite damer, og de ga ikke tips.
Jeg beklager at jeg er sen.
Jeg var i butikken, og så regnet det.
Du glemmer vel at det er en stor dag i dag. Jeg ville få den pakket inn.
- Ikke si du har kjøpt gave? - Du blir jo 40. Det er en merkedag.
- Ja, med et dødsmerke. - Du får den ikke før i kveld.
- Kan vi bestille litt skjell? - Ja.
Ja. Hei.
Tenk, jeg har fødselsdag, og vi kan ikke være sammen.
Humpty har nok planlagt noe.
Jeg trenger ingen gaver, men gjerne en middag med levende lys.
Du har jo også fødselsdag snart. Så flott at vi begge er løver.
Løver er varme, rause, beskyttende.
Vakre. Jeg er ikke vakker i kveld.
Jeg har migrene.
Jeg må stikke. Jeg elsker deg, Mickey.
Sånn. Jeg sa det.
- Jeg kommer. - Jeg må stikke.
Vi gratulerer deg med dagen.
Ikke vær nedfor fordi du runder de 40.
På bare et blunk er du 50, og skulle ønske du var 40.
- Få lov, få lov! - Du har sunget inn noe alt.
Det er en båndopptaker! En utrolig maskin.
Jeg tenkte hun ville like den fødselsdagsgaven.
Jeg gjorde et godt kjøp. Det er tyvegods.
Hva mener du?
En eller annen boms stjal den og prøvde å selge den på promenaden.
- Du tok spanderbuksa på. - Han ville bare ha nok til sprit.
Det vil jeg også.
Jeg ga tre spenn for den. Jeg hadde jo ikke råd til en ny.
- Litt av en handel! - Og den er artig. Hva, Ginny?
- Gid jeg hadde en sånn. - Feirer dere fødselsdag uten sprit?
- Ti still, Ryan. - Det er en fest.
- Skal du synge, så husk teksten. - Teksten er sånn.
"Hun elsket matrosen, og han elsket henne."
- Vi får komme oss hjem. - Nei! Det er for tidlig.
Bli med ut i båten på lørdag. Vi skal fangebluefish.
- Hun fisker ikke. - Hun kan sole seg.
Hun liker ikke noen ting. Bli, da!
- Se, den lyser når man synger. - Så fint det er.
Syng videre!
Hei. Går det bra?
- Jeg har dundrende hodepine. - Du kler sjalet veldig godt.
Takk. Herregud. Går de noensinne hjem?
Min sjette aspirin. Hva ville du spørre om?
Jeg ville bare ha et råd om Mickey.
- Badevakten? - Ja. Men det kan vente.
Nei da. Hva med Mickey?
Jeg støtte på ham da det regnet, og han kjørte meg.
- Gjorde han? - Ellers hadde jeg blitt klissvåt.
- Kom han tilfeldigvis forbi? - Ja.
Vi fikk snakket litt sammen. Jeg tror det er noe.
Hva da?
Han var veldig sjarmerende, og flørtende.
Han ville høre alt om meg. Han var veldig tiltalende.
Hei. Hva gjør dere? Kom og vær med. Dere er gode til å synge.
- Du kan vel "April Showers"? - Vi er midt i en samtale, far.
Skatt. Jeg har ikke fått gitt deg et fødselsdagskyss.
Du er akkurat like pen i dag som da vi to ble sammen.
Jeg er en heldiggris. Bli med inn til de andre.
Vi kommer.
Hvorfor tror du han ville høre om deg?
- Han flørtet, helt klart. - Sånn helt åpenbart?
Vi satt der i bilen i regnet. Det var som i en kjærlighetsfilm.
Hvor langt gikk han?
Vi bare pratet. Jeg fortalte ham om Frank og ekteskapet mitt.
- Han syntes det var dramatisk. - Betrodde du deg til en fremmed?
Ja. Jeg bare satt der og pratet og pratet.
Rare greier. Jeg trivdes veldig godt sammen med ham. Selv da vi hilste.
Ble han nærgående? Tok han deg i hånden?
Han sa ansiktet mitt var vakkert i regnværslyset.
Er ikke det vakre ord? "Regnværslyset". Han er dikter.
Men tok han deg i hånden? Rørte han deg? Kysset han deg?
- Hvorfor hisser du deg opp? - Jeg må jo dra alt ut av deg.
- Du og gjestene, og hodepinen... - Jeg sa det kunne vente.
- Bare fortsett. - Han rørte meg ikke.
Jeg la nok for mye i det, for jeg ville han skulle.
Så jeg spør deg, fordi du kjenner ham.
- Hvordan er han? - Han er bare en pratmaker.
Pass deg for ham. Han lyver så det renner, -
- men han har ry for å være en løgnhals.
Gjorde han ikke noe? Eller fortier du noe?
- Hvorfor skulle jeg det? - Så glem ham.
Jeg vet han har en kjæreste han er forelsket i.
Og kanskje snart gifter seg med. Jeg syns du skal holde deg vekk.
- Det var skuffende. - Han vil bare gi deg hjertesorg.
Er det det du vil?
- Er du sikker? - Mannfolk kan du ikke stole på.
Jeg burde ikke si noe. Min mann stolte på meg, og jeg knuste ham.
Kanskje han tok livet av seg på et hotellrom i Philadelphia.
Om han tok 90 eller 85 sovepiller, var det liksom min skyld?
- Kan de ikke gå, for faen? - Ro deg ned. De går.
Jeg kjenner ham godt nok til å vite at du ikke er hans type.
Og han er opptatt. Han er ikke ledig på markedet.
Javel. Det var derfor jeg spurte deg.
Richie, kom og si ha det. Det var hyggelig.
Ha det, vesla.
Ginny! Ginny! Gratulerer med dagen.
Jeg mente ikke å bry deg. Legg deg nedpå litt.
Bare fordi du er en pen ung pike som er bortskjemt og ettertraktet, -
-tror du at du kan få alle menn.
- Hvorfor sier du det? - Er det ikke sant?
Egen bil og privatsjåfør? Vinterferier i Palm Beach?
Hvem tror du du lurer?
Hallo? Hva?
Dette er moren hans.
Hvor? Når? I dag?
Ble noen skadet? Men ingen ble brent?
Nei.
Nei, da var jeg på jobb. Nei, nei, nei.
Det er ingen grunn til å blande inn politiet. Ja. Ja.
Jeg kommer. Halv ti. Takk.
- Legg fra deg den jævla maskinen! - Hva har jeg gjort?
Det vet du veldig godt! Du tente bål i kjelleren til en boligblokk!
Hva pokker gjorde du der?
Hør på meg! De ville ringe politiet. Vi må til rektor i morgen.
Hva feiler det deg? Vil du drepe noen?
Vil du brenne ihjel?
Jeg orker ikke å bo oppå folk mer.
Hva er galt?
En vakker dag dreper han noen med en sånn brann.
Har du gjort det igjen?
Hvor har du den syke uvanen fra? Er du evneveik?
Jeg sverget å banke deg hvis du gjorde det igjen. Og hvis du stjal.
Vi er for mange her. Hun gjør det ikke bedre.
Du og mannen hennes har skjemt henne bort.
Hun er ubrukelig på kroa. La henne skjule seg i Mexico.
- Hun har rett. Jeg flytter. - Det gjør du ikke.
Hvor faen skal du dra? Det er harde tider overalt. Vi er blakke.
Nå går du endelig på skole. Bli til du står på egne bein.
Hun liker ikke å være servitrise. Og hun kan det ikke.
Javel. La oss gjøre noe med den gutten.
Vet du hva jeg skal? Ta av meg beltet og gi deg en lærepenge.
- Du våger ikke. - Han tente på, og jeg er problemet?
Kan hun ikke finne en annen jobb og dele hus med en annen pike?
Hun går på skole nå, får seg noe å leve av.
Hun vil bli til noe. Hun vil ikke være servitrise resten av livet.
- Det er hun for god til. - Du er for nær henne.
Skatt, det er stil over jenta. Hun bare gjorde en tabbe.
Jeg sverget at jeg aldri ville tilgi henne. Men jeg er ikke langsint.
Hva med meg? Jeg vil heller ikke være servitrise!
- Jeg kan mer enn å sprette østers. - Du er sinna, skatt.
Fødselsdag feirer du ikke. Du bare henger med geipen.
Jeg trenger en drink. Men det kan jeg ikke ta meg, for da sprekker du bare.
Gå i seng!
Hva faen ...?!
Sånn.
Hei. Passer det samme tid neste torsdag?
Jeg arbeider. Jeg ringer deg. Han må kanskje komme alene.
- Det går fint. - Takk.
- Hva syntes du om henne? - Hun var grei.
- Hva sa hun? - Ikke noe.
- Hun sa vel ikke ikke noe. - Hun stilte noen spørsmål.
Om hva? Si det.
Jeg husker ikke. Om far og deg og Humpty.
- Og hva sa du? - Jeg husker ikke..
Sa du at jeg elsker deg?
Hva sa hun til at jeg ødela livet ditt ved å bedra din far?
Hun har neppe høye tanker om meg.
Jeg sa det var din skyld at min ekte far er vekk.
Du sier det selv, hele tiden.
Jeg sa at det får deg til å gråte og tro at du hører trommer.
Hei, Humpty.
Han må til en doktor en gang i uken.
- Vi trenger 10 dollar til i uken. - Ikke se på meg.
Ikke se på meg heller. Du har jo sparepenger.
Fra da du hadde hell i spill.
Og siden Carolina kom, har du spart litt hver uke.
- Og pengene fra bilen du solgte. - De er til kveldsskolen.
- Hun tjener penger. - Bare småpenger.
Du har masse i blikkesken din. Jeg må betale psykiateren.
Jeg tror ikke på det våset. Bare vær strengere med ham.
Jeg trenger mer penger. Han trenger hjelp.
Til hva? Hva med datteren min?
Jeg ødelegger ikke fremtiden hennes for penger til en galedoktor.
Det er jo bare en diger svindel!
- Og alle sigarettene? - Jeg røyker.
Ginny, hør her.
Det bærer utfor med Coney. Vi tjener ikke nok.
Skatt, jeg vet at du blir humørsyk.
Jeg skjønner det ikke.
Det ene øyeblikk er du glad. Og så blir du sint.
Du hakker på Carolina uten grunn.
Hun liker deg. Se på meg. Hun liker deg.
Du... Hva har skjedd med oss to?
Vi snakket mer sammen før. Vi dro på fisketur sammen.
Du er altfor opptatt av Carolina.
Du spinker og sparer for henne og blir sur når hun går ut med noen.
Du behandler henne som en kjæreste. Du blir knust når hun svikter deg.
- Og det vil hun gjøre. - Vet du hva?
Jeg vil ikke ha denne samtalen.
Du er besatt av den tanken. Og du fornærmer meg!
Du husket at jeg elsker denne hagen.
Her er gaven din. Gratulerer med dagen.
- Det kan bare være en bok. - Pakk den opp.
Eugene O'Neills samlede verker. De vil du elske. De er dystre.
Han gjennomskuet alt. Menneskets vesen.
- Jeg spilte i et stykke av ham. - Hvilket da?
"The Iceman Cometh". Jeg spilte en av horene.
Den kraften, å kunne skrive et stykke om menneskets kår, -
- om at vi må lyve for oss selv for å kunne leve dette livet.
Vel... gratulerer med de 40.
Carolina sa du flørtet med henne.
Hun fikk sitte på fordi det regnet.
Du trenger ikke lyve. Du parkerte, og dere tok en lang prat.
- En flørtende prat. - Trodde hun jeg flørtet?
Jeg var fascinert av historien hennes.
Jenta har levd et helt liv på 26 år.
- La du an på henne? - Nei! Jeg ga henne skyss.
Sa du ansiktet hennes var vakkert i regnværslyset?
Jeg husker ikke. Kanskje det. Hva er galt med en kompliment?
- Du vet at hun er en merket kvinne? - Ja. Hun fortalte om seg selv.
- Det var nifst. - Vil du se mer til henne?
- Hvorfor sier du det? - Det var inntrykket hun fikk.
Vi skulle feire dagen din, men du holder tredjegradsforhør.
- Ser du ikke at jeg er sjalu? - Du har noe å være sjalu for.
Jeg håpet vi to hadde en fremtid sammen.
Ja, jeg vet det. Jeg sa vi får se når tiden er inne.
Sa du hun har et vakkert ansikt, hva må hun tro da, og jeg?
Vi satt i bilen i regnet. Det lyset ville kledd alle kvinner.
- Denne samtalen sporer helt av. - Jeg blir fortært av sjalusi.
Kan vi ta dagen forfra?
Jeg håper du liker gaven. O'Neill var en av de store.
Stor og skremmende.
Jeg hadde dårlig samvittighet.
Jeg måtte drøfte det med en som var mye klokere enn meg.
Jeg ringte min venn, Jake, -
- som studerer filosofi på City College.
Deter avsindig. For det handler ikke om fornuft, men om følelser.
Og følelser er noe helt annet.
Hele greia er så irrasjonell.
Jeg var sammen med en gift kvinne.
Hun drømmer om å gå fra mannen og dra sin vei med meg.
Hennes høyeste ønske er å skille seg og gifte seg med meg.
Av og til kan jeg tenke meg det, andre ganger ikke.
Hun er eldre enn meg. Det liker jeg.
Det passer liksom til det romantiske bildet av forfatterlivet.
Men hun er mer enn det. Så hvorfor nøler jeg?
Det ene øyeblikket er jeg usikker, så vil jeg bare redde henne.
Kan du stole på denne Carolina?
Hun rømte tross alt hjemmefra med en gangster for spenningens skyld.
Lærte hun av det?
Hun kan gi deg noen salige dager, men bærer det over tid?
Er den andre kvinnen en som passer bedre for deg?
Når du sier det sånn, tenker jeg: "Ja, det er hun."
Ginny regner med meg. Hun drukner.
Hun vil være evig takknemlig for å bli reddet.
En så intens kjærlighet som hun føler for deg, -
-er en sjelden gave for en mann.
Utrolig så soleklart alt virker, sett med andres øyne.
I det øyeblikket lettet det en tåke, og valget var selvsagt.
Carolina var en skjønn dagdrøm, men virkeligheten var Ginnys.
All tanke på å vinne Carolina virket vanvittig.
Jeg bestemte meg for å aldri å jage det luftslottet igjen.
Men som Jake sa, har hjertet sine egne hieroglyfer.
Kanskje han hadde rett.
Hei. Jeg kom for å fortelle deg noe.
- Gjør du? - Jeg tenkte på deg i går.
Du elsker jo pizza. En fyr sa han visste om Brooklyns beste pizzeria.
Og det var det faktisk.
- Var du med kjæresten? - Den heter Capri.
- Kan jeg be deg med? - Jeg er opptatt med kveldsskolen.
Hva med fredag kveld?
Jeg kan fredag. Og han er ikke kjæresten min.
- God morgen. - God morgen.
- Har du den fortsatt? - Ja.
- Jeg har pengene. Her. - Bra.
Fint. Går det an å få den gravert?
Selvsagt. Hva skal det stå?
Godt vi fikk lurt oss til et par minutter sammen.
Ingen ser oss her ute i enden av promenaden.
- Jeg ville si deg noe. - Først vil jeg si deg noe.
Ikke se så bekymret ut. Det er noe hyggelig.
Hva?
Har du savnet meg?
- Du var opptatt med sønnen... - Det var ikke det jeg spurte om!
Alltid utenomsnakk. Du vil aldri snakke om noe.
Uff, jeg vil ikke ødelegge stemningen.
Jeg hadde jo fødselsdag forrige uke.
I dag har du det.
- Hvordan visste du det? - Du fortalte det.
Vi sa at vi begge er løver.
Det er evigheter siden. For en hukommelse.
- Hva er det? - Jeg har en gave til deg.
- Nei... - Vær så god.
Herregud. Det kan du ikke gjøre.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke riktig.
- Du ga meg en gave også. - Ja, men det var bare en bok.
Denne er altfor dyr. Det kan jeg ikke ta imot.
- Hvordan vet du det? - Jeg spurte om prisen.
Jeg var med da.
- Det er en klokke til 500 dollar. - Du har alltid ønsket deg den!
Du har ikke råd. Det er altfor ekstravagant, i og med...
- I og med hva? - Det er for mye å bruke på meg.
- Du kan ikke gi meg smykker. - Er det for betydningsfullt?
- Du har fått det inngravert. - Les hva det står.
Hør her.
- Vi må snakke sammen. - Jeg trodde du ville elske det.
- Jeg kan ikke ta imot klokken. - Slutt å si det!
Hvorfor ikke? Du snakker alltid om vår herlige sommer sammen.
Det virker galt med tanke på omstendighetene.
Du er klar for noe fast. Og det er ikke jeg.
Det har skjedd noe. Alt gikk jo så glatt. Noe har gått galt.
- Jeg vil ikke skuffe deg. - Du sa du elsket meg.
Var du ikke oppriktig?
- Jeg har gjort mitt beste... - Du snakker ikke om lekser.
Jeg har ekte følelser for deg.
- Er det Carolina? - Herregud!
- Jeg kjenner henne knapt. - Men du vil det.
Jeg skal gå og vente mens du prøver henne.
Det har jeg aldri sagt!
Vil du ikke ha det? Glem det!
- Hva faen gjør du, Ginny? Er du gal? - Ikke snakk til meg!
Få igjen de pengene, ellers dreper jeg deg.
- Hva skjer? - Jeg tok ikke pengene hans!
- Han har tatt 400 dollar. - Nei!
Det er grovt tyveri. Jeg burde banke dem ut av deg.
- Han har ikke tatt dem. - Ikke stå der og si det.
Du forsvarer ham alltid. Derfor er han som han er. Få igjen de pengene.
- Jeg tok dem. - Ikke finn på historier.
- Tok du dem? - For å betale psykiateren.
- Hva? - De er vedlig dyre.
Han går der flere ganger i uken. Jeg ville ikke si det.
Tok du sparepengene mine for å betale en galedoktor?
- Han trenger hjelp. - De var til Carolinas skole.
Hun får bare utsette drømmene.
Psykiateren sier han tente på venteværelset hennes.
- Richie, er det sant? - Jeg vil ikke dra dit mer.
- Hva er du for slags forbilde? - Jeg orker ikke dette nå.
Jeg er sen. Jeg er dødslei av å slite i vei og bruke opp lønna, -
- så du kan spare lønna di til Carolina.
- Jeg har grusom hodepine. - Ta en aspirin.
Jeg vil ikke ha aspirin. Jeg vil ha whisky!
Ta en aspirin!
Jeg visste du hadde gjemt noe.
Jeg tryglet deg om et glass da jeg trengte det, men nei.
- Du får ikke. - Jeg visste du hadde en flaske.
Jeg er sent ute. Jeg skal ut, og glemte lommeboken.
Jeg skal treffe Mickey på en nydelig pizzeria.
- Han har fødselsdag, jeg betaler. - Skal du ut med Mickey?
Du presenterte meg for ham. Knuser han hjertet mitt, er det din skyld.
Du advarte meg jo, men jeg tror han liker meg.
Det har ikke skjedd noe ennå. Men jeg håper det gjør det i kveld.
- Jeg må fly. Ha det. - Ikke kom sent hjem.
Hva gjør du?
Jeg drikker! Hva ser det ut som?
Tiny?
- De to typene som var her... - De leter etter Carolina.
Vet de at hun jobber her? Jeg håper du ikke sa noe.
De ville snakke med henne. Jeg vet hun er på Capri med en fyr i kveld.
- Jeg håper du ikke sa det. - Jeg gjorde det. Var det galt?
Jeg må ringe før de er fremme. På Capri?
Men telefonen virker ikke. Det har den ikke gjort hele dagen.
- Jeg må ringe! - Har du en mynt?
Jeg må foreta et nødsamtale.
Greit. Jeg ringer igjen. Noen har et nødsamtale.
Jeg ringer igjen.
Kan jeg få nummeret til Capri Pizzeria i Brooklyn?
- Capri. Det er John. - Er det på Capri?
Jeg må snakke med en kunde. Hun har blondt...
Hallo?
Det er på Capri. Hallo?
Er det ikke verdens beste pizza? Og jeg spanderer.
- Det er noe jeg vil si deg. - Bare det ikke var så fetende.
- Men det trenger ikke du tenke på. - Et par ting jeg vil si.
Først: Jeg er forelsket i deg.
Du syns vel det er teit, men jeg tror på kjærlighet ved første blikk.
Kanskje fordi jeg er dramatiker, og vi er håpløse romantikere.
Men det kimet i klokker med en gang jeg så deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg venter ikke at du sier noe.
- Du skulle bare vite det. - Jeg er glad du er det.
Nå skal jeg fortelle noe som kan vekke kompliserte følelser.
Du vil nok ikke like det, men jeg må være ærlig.
Nå blir jeg plutselig urolig.
Jeg har hatt et forhold med Ginny.
Hun er veldig ulykkelig i ekteskapet med din far.
Vi møttes på stranden.
Jeg liker henne og har prøvd å tro at jeg elsker henne.
Men jeg er ikke forelsket i henne.
Hun vil bli reddet ut av ekteskapet, men jeg gjør det ikke.
Jeg bryter med henne uansett.
Men jeg syntes likevel du burde få høre hele historien.
Dette tar livet av far. Han er så avhengig av henne.
Så grusomt for Ginny.
Herregud, jeg...
Jeg fortalte henne at vi skulle spise her, -
- og at jeg håpet du endelig ville fortelle hva du føler for meg.
- Og det gjorde jeg. - Hvordan skal jeg ta alt dette?
Det vet du sikkert ikke. Det går rett fra det ene dramaet til det andre.
- Kan vi få regningen? - La meg.
Nei, nei. Jeg spanderer.
Takk.
- Bilen min står rundt hjørnet. - Jeg vil heller gå.
- Da følger jeg deg. - Nei, jeg har mye å tenke på.
Ja, greit... Jeg skjønner.
Jeg ringer senere. Beklager om du ble opprørt.
Det er mye på en gang. Fint å vite at du elsker meg.
- Ja? - Var du ute med datteren min i går?
Er du Carolinas far? Mickey Rubin, gleder meg.
- Hvor er hun? - Nå?
- Er hun ikke på arbeid? - Nei, hun møtte aldri opp.
- Kom hun ikke hjem i kveld? - Var hun ikke hos deg?
Nei, hun gikk hjem.
Fortell meg sannheten. Jeg er bekymret.
Vi spiste pizza på Capri. Det var hyggelig.
Jeg tilbød å kjøre henne hjem, men hun ville gå.
Jeg sa jeg var veldig glad i henne, og hun ville være litt alene.
- Så hun sov ikke hos deg? - Nei, vi skiltes etter middagen.
Politiet vil ransake boligen din.
Hun har ikke vært der. Jeg bor i Greenwich Village. Vær så god.
- Hvilken vei gikk hun? - Hun gikk mot promenaden.
Og jeg gikk rundt hjørnet til bilen.
Hvis du lyver for meg, ligger du tynt an.
Ta det rolig. Jeg er like bekymret som deg.
- Har hun fortalt om forfølgerne? - Jeg har hørt hele historien.
Men hun virket ikke bekymret. Og jeg så ingen.
Hvor faen er hun?
Hva er galt, mor?
- Ikke noe. - Hvorfor drikker du da?
- Det er det første glasset. - Tredje.
Får jeg gå på kino? Det har kommet en ny film.
- Har det? Hva for en? - "Carioca".
Der de flyr til Rio de Janeiro? Det høres herlig ut.
- Vil du være med? - Til Rio? Eller på kino?
Jeg skulle gjerne reist til Rio. Og aldri kommet hjem.
De har henne. De tok Carolina.
De visste hvor hun var. Og så tok de henne.
- Hvorfor sier du det? - Jeg visste det! Få den.
Ikke noe tull! Hvis du nekter, hiver jeg deg ut av vinduet.
Ta det rolig nå.
Jeg bare vet det.
De ville finne henne og drepe henne. Nå er hun nok død.
Hva er det du sier? Det vet du ikke.
Jeg vet hva jeg snakker om. Jeg er ikke født i går.
De visste akkurat hvor hun var. På den pizzeriaen.
Jeg går på kino. Kan jeg få 50 cent?
Her. Ta det! Ta alt sammen!
Så trenger du ikke stjele dem!
Har du ringt politiet? De finner henne.
Samme faen for deg, vel. Du likte henne ikke engang.
Du hatet henne. Det var du som ville kaste henne ut.
- Hold opp. - Nei!
Du maste i vei om at jeg var for nær henne.
- Du ga dem kanskje et tips. - Jeg gjorde ikke det.
Hvis du gjorde det, dreper jeg deg.
Du skremmer meg! Slutt å drikke!
På en eller annen måte visste de det. Hvorfor kom de tilbake?
Jeg ville aldri sladret.
Og jeg ville ikke visst til hvem, selv hvis jeg hadde villet sladre.
Hva mener du? "Hvis du ville?"
- Gjorde det? - Det ville jeg aldri gjort.
Det gjør vondt.
Ginny, unnskyld. Jeg blir helt sprø!
Hun var endelig tilbake...
- Jeg går hvis du skal være sånn. - Bli her!
- Jeg klarer det ikke uten deg. - Jeg må ha litt frisk luft.
Jeg kan ikke fatte at hun er vekk.
Ikke se på meg. Ikke glo på meg.
Du ser rar ut.
- Det er noe du innbiller deg. - Helvete! Jeg må ha en drink til.
- Hva gjør du her? - Jeg vil snakke med deg.
Men er det lurt å komme hit? Jeg har jo en mann, vet du.
Herregud... Jeg ventet ikke noen.
Jeg må se ut som et havari.
Jeg tenkte på det, men til slutt bestemte jeg meg for å komme hit.
Selv om du vil si at du begikk en fryktelig feil da du brøt med-
- den kvinnen som elsket deg på en måte du aldri vil oppleve igjen, -
- var det fortsatt lettsindig av deg å besøke meg her.
Humpty er tilfeldigvis ikke hjemme.
Han ble full og fremsatte de mest uhyrlige beskyldninger.
Han er selvsagt fra seg, men han skremmer meg.
Han skremmer meg. Jeg sa igjen og igjen at han kveler den jenta.
Hun er en voksen kvinne, skilt.
En skulle tro hun var 15 år, sånn som han styrte med henne.
Men oppførte hun seg rart under middagen deres?
Hun er et merkelig vesen. Jeg advarte deg.
Hun kan jo ha dratt tilbake til mannen sin.
Eller kanskje til Mexico. Jeg sa jo at hun var merket.
Du vraket meg for en merket kvinne.
Jeg håper du ikke vil be om at vi bare fortsetter der vi slapp?
Det er vel litt opportunistisk. Det virker iallfall sånn.
I kjærlighet er vi ofte vår egen verste fiende.
En av fordelene ved å være litt eldre er-
- at vi er mer tolerante overfor feil. Vi har jo alle begått feil.
Og det er derfor vi klarer å tilgi.
Ellers ville det vært en kald verden.
Jeg kjenner hele historien, Ginny.
- Hvilken historie? - Jeg vet hva du gjorde.
Hva er det du antyder?
Tonen din ble plutselig temmelig overlegen.
Nå er hun sikkert kverket, dumpet et sted. Noe så forferdelig.
"Kverket, dumpet ..." Herregud!
Er du ikke litt vel melodramatisk?
Jeg nøstet det opp. Jeg snakket med Humpty og Tiny.
Telefonen på Ruby's virket ikke. Du brukte mynttelefonen.
Jeg snakket med John fra Capri.
En kvinne ringte, men la på.
Jeg skjønte det. Du trenger ikke Sherlock Holmes-
- eller Eugene O'Neill til å gjennomskue intrigen.
- Det kan selv en badevakt. - Jeg vet ikke hva du antyder.
Jeg antyder ikke.
- Jeg anklager. - Anklager du meg?
Du er ikke bekymret for at hun er forsvunnet.
Bare fordi jeg ikke er en nervebunt som faren hennes, -
- som er unaturlig tett knyttet til henne? Jeg har drukket litt også.
Jeg sa at jeg aldri drikker, men når jeg er under stort press, -
- er det bare det eneste som holder hodepinen unna.
- Du ville bli kvitt henne. - Du er helt på villspor.
Tror du virkelig jeg kunne...
Jeg vil ikke stå her og la meg sverte-
-av dine groteske beskyldninger.
Du hadde rukket å advare henne. Men du la på!
...for middelmådig til å handle som i en tragedie.
Du forestiller deg alskens fantasifulle scenarier.
Du la på...
Kanskje du ikke leste kroppsspråket mitt riktig.
Det er jo ingen eksakt vitenskap.
Jeg elsket henne.
Herregud! Du hadde nettopp møtt henne!
Å, du er jo en drømmer og tror på kjærlighet ved første blikk.
Når jeg tenker på det, kunne jeg...
Hva? Hva? Hva?
Kan du leve med dette?
Spar meg for det billige dramaet ditt.
Her. Vær så god.
Du kan vel bare drepe meg og hevne at hun er død?
Var det ikke sånn det foregikk i teateret i Athen?
Hva er vitsen med politi hvis de ikke gjør noe?
De kan ikke beskytte oss.
Du ser litt gal ut.
Hvorfor glor du sånn på meg? Jeg har det bra.
Glor hvordan da?
Hvor har du den kjolen fra?
Du er jo gal.
Ikke gå meg på nervene nå.
Da moser jeg deg. Jeg er ikke i humør til dette.
Du ser litt gal ut.
La meg være i fred.
Unnskyld.
Unnskyld, Ginny.
Gå aldri fra meg. Det tenkte du ikke på, vel?
Jeg tenkte på at Richie er tilbake fra kino snart.
Han er nok sulten.
Jeg kan ikke tro at det har skjedd.
Du må hjelpe meg gjennom dette.
Som du gjorde da...
Jeg må vaske drakten min.
Jeg snakket med Connie Ryan.
De drar ut og fisker på Labor Day.
Vil du være med?
Nei.
Jeg liker ikke å fiske.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017